网络小说网站 中国网络小说在国外越來越疯狂，你一定要知道的英语阅读网站！

本文由早安英文原创

微信公众号：hotabc666

前段时间微博上最让人

意外的新闻绝对是:

「网络小说海外走红

老外热衷追看中国玄幻仙侠小说」

▼

正在“幸灾乐祸”又多了不少外国人

要和我们一起苦逼逼等更新的时候

却发现还有更爆炸的新闻

▼

很难想象“仙侠小说”

要翻译成英文会是什么样子？

他们真能体会“有人的地方就有江湖”

这种深奥的江湖道理吗？

或者最简单的书名

《孤芳不自赏》《红楼梦》这种

他们会怎么翻译呢？

▼

❶ 单词

Journey to the West《西游记》

The Water Margin 《水浒传》

Romance of the Three Kingdoms《三国演义》

A Dream of Red Chamber／Mansion.《红楼梦》

❷ 句子

This looks awesome. The production values must have been insanely high. Hopefully there's some English subtitled ones.

帅呆了！这片子的制作费用肯定高的吓人！希望能尽快看到有英文字幕的版本！！

My goodness. This is gonna be EPIC.

我的天！这片子将是部史诗巨作。

♥

早安小测验

节目中的「嫌疑人X的献身」的英语翻译是什么

你听出来了吗？留言回复答案

卡拉老师给你解答哦~